České básnířce, žijící v USA, Yvetě Shanfeldové ještě nebylo ani dvacet let, když emigrovala v roce 1976 do Kanady. Později zakotvila v USA, kde se začala věnovat překladatelství poezie z angličtiny do češtiny a naopak. Rodnému jazyku však zůstala více než věrná svou básnickou tvorbou.
V češtině publikovala již šest básnických sbírek, mezi něž patří například Noční krční hřídel (2006), Místo nedělí (2008), Nahmatávání dna či intimní zpověď ženy (2012), vyrovnávající se s partnerským vztahem, rodičovstvím a se stárnutím a smrtí Máme to ještě lehké, jak jednou bude jasné (2017).
„Je hned zřejmé, že lyrika to bude skutečně intimní. Ale byl jsem až zaskočen, s jakou otevřeností a přímostí básnířka mluví o stárnutí, o smrti nejbližších, o rodičovství, o podrobnostech letitého partnerského vztahu, o potížích při psaní. Tak kruté postřehy! Těch detailů! Žádné vytáčky!“ (Petr Borkovec, český básník, překladatel a publicista)
Poslední dvě sbírky – deníkový Americký román (2020), neboli otevřená zpověď silné ženy, hledající své kořeny, a vzpomínková Skromná místa nespaní (2020) o touze po ztraceném domově, dosáhly velkého úspěchu, přičemž poslední jmenovaná byla v roce 2021 nominována na cenu Magnesie Litery.
Yveta Shanfeldová vystudovala anglistiku, literaturu a klavír. V současné době žije v New Jersey, kde pracuje jako učitelka klavíru a překladatelky, avšak pravidelně se vrací do Čech kde často publiku v časopisech Host, Listy, Texty, Aluze či Tvar.
0.0 z 5 hvězdiček
E-knihaDramatické básně o všednostech. Výklad světa jako přehlídka zuřivých pozorování, jež konají lidé, věci i zvířata. Samo vyslovování je zde...
179 Kč
Mohlo by vás zajímat
Jsou si tak blízcí,
a přesto jako by je dělil celý svět. Příběh Adama a Rosie z pera Mony Kasten pokračuje!
Mohlo by vás zajímat
Dlouho očekávaná literární senzace od Karin Lednické
Románová kronika zapomenutého města pokračuje ve svém příběhu. Závěrečný 3. díl Šikmého kostela je tady!
Mohlo by vás zajímat
Jsou si tak blízcí,
a přesto jako by je dělil celý svět. Příběh Adama a Rosie z pera Mony Kasten pokračuje!
Mohlo by vás zajímat
Darujte dobrý dárek, ať už jste kdekoliv.
Objevte naši širokou nabídku dárkových poukazů a nechte výběr dárku na obdarovaném.
Mohlo by vás zajímat
Staňte se drakology!
Na křídlech draků je nová desková hra a vaše vstupenka do světa, kde oblohu krom letadel brázdí i draci všech tvarů, velikostí i barev.
Mohlo by vás zajímat
Kolik toho víte o historii a současnosti olympijských her?
Nová speciální edice oblíbené hry Desítka prověří vaše vědomosti!
